문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 파티마의 선 (문단 편집) == 어원 == 원판의 오히로메(お披露目)는 일반적인 의미로는 (윗 각주에 나와있듯이) '''공식적인 첫 공개'''를 뜻하나, 데뷔 전인 유녀가 머리 얹어줄 첫 손님을 고르는 의식을 가리키기도 한다. 이 때문에 해적판 번역에서 선, 정발판에서는 피로연으로 번역되었으나 양쪽 다 적절한 번역은 아닌 데다가, 13권 분량의 연재분에서 부메랑 파티마인 빌드가 '''선 자리(お見合い)'''를(20번이나) 말아먹었으니 이대로 노처녀가 될거라는 모라드의 절규부터 오히로메와 오미아이가 별도 용어로 사용되게 되었다. 사실 이렇게 따지면 부메랑 파티마도 적절한 번역은 아니다. 원어로는 데모도리(出戻り)라고 하는데 이건 원래 시집갔다 소박맞고, 혹은 남편을 퇴짜놓고 친정집으로 돌아온 여성에게 쓰던 말이다(...). 집을 떠난(出) 사람이 돌아와버렸다(戻り)는 뜻으로, 원래부터 갔다가 돌아오는 게 당연한 경우에 쓰는 부메랑과는 뜻이 달라도 너무 다르다. 참고로 로스트 파티마는 원어에서는 하구레(はぐれ)라고 한다. 용어 자체는 주인을 '잃었다'는 뉘앙스보다는 주인과 '떨어졌다'는 뉘앙스가 강하다. 물론 마스터 기사가 살아있다면 반드시 자신의 파티마를 찾아다닐 것이기에 사실상 잃은 상태인 경우가 태반이긴 하다. [[분류:파이브 스타 스토리]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기